-
1 presentare un'istanza
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > presentare un'istanza
-
2 presentare un'istanza
Итальяно-русский универсальный словарь > presentare un'istanza
-
3 istanza
istanza f 1) настойчивость chiedere con istanza -- настаивать, настойчиво требовать 2) настойчивая просьба; настояние a mia istanza -- по моей просьбе, по моему настоянию 3) dir (письменное) заявление; ходатайство; прошение( уст) presentare un'istanza -- подать заявление accogliere l'istanza -- принять заявление respingere un'istanza -- отказать в прошении (уст) accompagnare un'istanza con documenti -- приложить к заявлению документы 4) dir инстанция tribunale di prima istanza -- суд первой инстанции seconda istanza -- апелляция in prima istanza -- при судебном разбирательстве дела in ultima istanza fam -- в итоге, в конце концов, в конечном счете -
4 istanza
istanza f 1) настойчивость chiedere con istanza — настаивать, настойчиво требовать 2) настойчивая просьба; настояние a mia istanza — по моей просьбе, по моему настоянию 3) dir (письменное) заявление; ходатайство; прошение ( уст) presentare un'istanza — подать заявление accogliere l'istanza — принять заявление respingere un'istanza — отказать в прошении ( уст) accompagnare un'istanza con documenti — приложить к заявлению документы 4) dir инстанция tribunale di prima [di ultima] istanza — суд первой [последней] инстанции seconda istanza — апелляция in prima istanza — при судебном разбирательстве дела in ultima istanza fam — в итоге, в конце концов, в конечном счёте -
5 presentare
1) представить, предъявить, показать2) подать•- presentare la denuncia dei redditi
- presentare le dimissioni
- presentare reclamo
- presentare un assegno in banca
- presentare una cambiale per accettazione - presentare un'istanzaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > presentare
-
6 istanza
f1) книжн. настойчивостьa mia istanza — по моей просьбе, по моему настоянию3) юр. (письменное) заявление; ходатайство; требованиеpresentare un'istanza — подать заявлениеaccogliere l'istanza — принять заявлениеrespingere un'istanza — отказать в прошении уст.accompagnare un'istanza con documenti — приложить к заявлению документы4) юр. инстанцияtribunale di prima / ultima istanza — суд первой / последней инстанции•Syn: -
7 istanza
заявление, ходатайство, требование- istanza fallimentarepresentare una istanza — подавать ходатайство/заявление
- prestatore di ultima istanzaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > istanza
-
8 istanza
f -
9 istanza
ж.* * *сущ.1) общ. настойчивая просьба, настойчивость, ходатайство, заявление, настояние2) юр. (письменное) заявление, инстанция, прошение3) фин. (настойчивая) просьба, заявление (письменное) -
10 istanza
f.1.1) заявление (n.), прошение (n.), ходатайство (n.)2.•◆
in ultima istanza — в конечном счёте (в конце концов, в итоге) -
11 presentare istanza di fallimento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > presentare istanza di fallimento
-
12 domandare
1. vt1) спрашивать, задавать вопросdomandare qc a qd — спросить кого-либо о чём-либо / что-либо у кого-либоdomandare la strada — спросить дорогу / как пройтиdomandare l'ora — спросить сколько времени / который часa me lo domandi? разг. — ты это меня спрашиваешь?; а я откуда знаю?non è da domandare разг. — (здесь) и так всё ясно; нет вопроса разг.2) запрашивать ( цену)3) просить; ходатайствоватьdomandare scusa / perdono — просить прощения2. vi (a)(di) спрашивать, справлятьсяdomandare di qd — разыскивать / искать кого-либоqualcuno al telefono domanda di Lei — Вас кто-то спрашивает по телефонуSyn:chiedere; supplicare; sollecitare; interrogare, esigere; presentare / fare istanza; chieder(si)Ant:••domandare è lecito (e rispondere è cortesia) prov — спросить - не грех (, а ответить - вежливость) -
13 interpellare
(- ello) vt1) интерпеллировать, делать запрос ( в парламенте), запрашивать2) обращаться с вопросом, спрашивать3) юр. вызывать (в суд свидетелей и т.п.)•Syn: -
14 petizione
-
15 richiesta
f1) требование, просьбаa / su richiesta — по просьбе, по требованиюa sua richiesta — по его требованию / просьбеa generale richiesta — по общему требованиюdietro richiesta scritta — по письменному требованию / запросуlo spettacolo si replica a richiesta del pubblico — спектакль повторяется по просьбе зрителей2) заявление; заявка; ходатайство; прошениеpresentare una richiesta — подать заявление / прошениеconcerto a richiesta — концерт по заявкам3) спрос4) pl запросы•Syn: -
16 ricorso
m1) прошение, ходатайство; жалоба, обжалование; юр. искricorso di / in grazia — прошение о помилованииfare / presentare ricorso — подать жалобу / прошениеil ricorso fu respinto — прошение было отклоненоdietro ricorso — по прошению, по ходатайству2) обращение; применениеfar ricorso a qd — прибегнуть / обратиться к кому-либоfar ricorso alle armi — применить оружиеnon avere altro ricorso — не иметь другого выхода•Syn: -
17 supplica
f1) мольба, просьба2) прошение, ходатайствоstendere / presentare una supplica — написать / подать ходатайство•Syn:Ant: -
18 прошение
с. уст.подать прошение — presentare / inoltrare una supplica -
19 ходатайствовать
несов.3) ( быть ходатаем) intercedere per qd -
20 memoriale
m.1) сборник исторических документов; исторические свидетельства2) (libro di memorie) воспоминания (pl.)3) (istanza) объяснительная записка
См. также в других словарях:
istanza — /i stantsa/ (ant. instanza o istanzia o instanzia) s.f. [dal lat. instantia insistenza , der. di instare stare sopra, insistere, incalzare ]. 1. (non com.) [spec. al plur., il chiedere qualcosa sollecitando in continuazione: cedere alle i. di… … Enciclopedia Italiana
presentare — /prezen tare/ [dal lat. tardo praesentare, der. di praesens entis presente1 ] (io presènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far vedere ad altri qualcosa perché sia esaminata, giudicata e sim.: p. il biglietto al controllore ] ▶◀ esibire, (fam.) fare… … Enciclopedia Italiana
presentazione — /prezenta tsjone/ s.f. [der. di presentare ]. 1. [l atto di far pervenire una domanda, un istanza e sim. a chi di competenza] ▶◀ (burocr.) inoltro, trasmissione. ◀▶ ritiro. 2. [il fatto di presentare qualcuno ad altri, o di introdurlo in un… … Enciclopedia Italiana
ricorso — 1ri·cór·so s.m. 1. CO il ricorrere a qcn. per avere protezione, aiuto, informazioni, consigli, ecc., o a una dote, a un comportamento, a una tecnica, ecc. per conseguire un fine, riuscire in un intento e sim.: fare ricorso ad un amico per un… … Dizionario italiano
domanda — do·màn·da s.f. FO 1. frase, discorso con cui si esprime la volontà di sapere qcs.: fare, rivolgere una domanda, rispondere, soddisfare a una domanda, una domanda pertinente, lecita, imbarazzante; che domanda!, che domande!, quando si fa una… … Dizionario italiano
postulare — po·stu·là·re v.tr. (io pòstulo) 1. CO richiedere con insistenza, spec. un beneficio, un favore, una carica e sim. 2a. TS dir.can. chiedere di essere ammesso in un ordine religioso | promuovere una causa di beatificazione o di canonizzazione 2b.… … Dizionario italiano
domanda — (ant. o tosc. dimanda) s.f. [der. di domandare ]. 1. [il domandare e, anche, le parole con cui si domanda] ▶◀ interrogativo, interrogazione, quesito, questione. ◀▶ ‖ ✻ risposta. 2. (educ.) [quanto viene domandato su materia di studio: d. di… … Enciclopedia Italiana